法律翻译的特征，做好法律翻译要注意哪些原则

本文目录一览

1，做好法律翻译要注意哪些原则
2，法律英语的特点
3，法律文件翻译属于比较专业的法律文件能做的或者知道的麻烦说一
4，法律英语翻译理论和英汉对比法律语言学这两个方向哪个比较实用
5，法律文件翻译难不难的
6，法律英语翻译谢谢了

1，做好法律翻译要注意哪些原则

1、专业性从事法律行业就必须具备过硬的法律知识，对于我们国家的法律必须要做到了然于胸在熟知法律知识的前提下，许多问题都是可以迎刃而解的。2、准确性要求翻译人员正确传达翻译信息。试想一个翻译人员传递了错误的讯息那将会造成多么大的误会和损失啊。3、公正性法律本来就是一个公正的东西。这是法律最根本的特性，作为从事法律行业的专业人员来说也是必须要做到本人必须要坚持公正的判断力，正确地运用法律的效力帮助需要的群体。

做好法律翻译要注意哪些原则

2，法律英语的特点

1. 用词比较准确。这一点在英语介词的使用上体现得尤为明显。不同的介词表示不同的意义，不可像在日常英语中随意使用 2. 用词比较正式、拘谨。 3. 大量使用外来词语，特别是拉丁语。 4. 使用具有不同意义的常用词。 5. 经常使用古英语和中古英语。 6. 使用法律术语和行话、套话。 7. 有意使用模糊语言。这主要用于不愿肯定地表示自己立场与观点、表示礼貌和对他人的尊重等情况。

法律英语的特点

3，法律文件翻译属于比较专业的法律文件能做的或者知道的麻烦说一

法律翻译是翻译中的高端服务，它主要服务律师，外资企业，进出口公司等群体，质量要求和技术难度都相当高。作为一个翻译平台——翻译达人，在法律翻译方面有着众多资深译员，可以解决客户的翻译难题。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点。准确性、公正性、专业性和法律翻译基本要求，因此客户在选择翻译公司时一定要谨慎。最好选择有专业背景的。

不敢妄自下论，唯给予一连接，望可助你： http://www.lawyers.org.cn/

法律文件翻译属于比较专业的法律文件能做的或者知道的麻烦说一

4，法律英语翻译理论和英汉对比法律语言学这两个方向哪个比较实用

估计您要么是想考西南政法大学要么就是想考广外，其实这两个方向只是列出来做招生用的，在里面学习的时候所开设的课程是一样的，自己觉得对哪一个方面感兴趣可以进行深入的研究。

这要看个人选择了，其实都差不多的，都挺有发展前途 1.该方向深入研究英汉法律用语，语篇语义翻译的特征，突出英汉法律翻译的特点，从语用与审讯语言，法庭回话结构，法庭辩论的话语分析，法律平等与语言平等，英汉法律交际规范等多角度探讨的，很有发展前途 2.英汉对比法律语言，深入研究英汉法律语言一级法律语言学在市场经济和法制建设中的各种客观规律，培养适应社会需要的高层次复合型外语教育和科研人才，，从英汉法律语言的表层结果渗透到深层，研究法律语言所要体现出的各国法律体系与法律制度，... 这个东西也要根据自己的喜好特长去选择了

英汉对比法律语言学

5，法律文件翻译难不难的

法律文件翻译很难的。第一，法律文件有很多专业术语，不懂这些知识的人，很难理解原文。第二，法律文件因为力求严谨，所以句式一般就会很复杂，从句、定语等错综复杂，英语水平不够高的话，有的时候会理解不了这些句子。第三，因为它是法律文件，所以对译文的精确度也有很高的要求，所以翻译者必须有较高的中文水平，能够用精炼、准确的语句表述文件的意思。这些特点，就导致法律文件的翻译难度相对较高。建议请专业的翻译公司帮忙翻译。但是市场上翻译公司良莠不齐，需要小心筛选。或者你可以找一些你认识的、信得过的翻译人员给你翻译，会比较可靠。自己翻译的话，还是我上面提的三点，需要注意。要使用专业的术语，要表述得准确、精炼。纯手工翻译，请采纳。

<p><a href="http://wenwen.soso.com/z/urlalertpage.e?sp=shttp%3a%2f%2fwww.86218.com%2fgb%2fqtfyfw.asp" target="_blank">http://www.86218.com/gb/qtfyfw.asp</a></p> <p>在上海我知道共明翻译不错！他们以前我们合作过做财务方面的翻译，可靠度到是没的说，还是相当不错！法律方面的文件得你自己去跟他们那边咨询一下了，我就帮不上什么忙啦！ </p>

6，法律英语翻译谢谢了

Legal English is a specialized English with normative and seriousness.When translating it ,we must pay much attention to the characteristic term,phrase,sentenses.And we must use the technique of translation flexible,grasp the feature of source language and target language .These are the basis of translating legal English files.Besides,keep in mind to maintain the normative of legal English style.大概~~

Legal English is a normativity, seriousness special english.During the process of translation, we need pay highly attention to its trait of terminology, phrase and sentence. and flexibly applying the skills of translation. Master the trait of original language and target language. these are the bases of accuracy translating legal document. Meantime, pay more attention to keeping the normativity of Legal English literary Form

还有代表旅行机构的出差的外国人a long-term residence visa with a validity term of up to one year and entitlement to reside of up to 360 days may be issued to foreigners conducting scientific research or students under one-year education programmes.中文翻译，是1年以下教育计划的学生，他们是从事科学研究的外国人：具有长达1年时间的有效期的长期居住签证和长达360天的居住资格权可能会签发给这些人外国人，还有包括, scholars or trainees，代表一个外国雇主并在促进投资程序下实行的被公认的投资活动的外国商务人员, foreigners on business trips on behalf of a tourist services contract as well as foreigners on business trips o behalf of a foreign employer for effecting investments certified under the procedure of the investment promotion act.如果满意，谢谢，请及时采纳，实习生，学者

Legal English is a kind of normative and serious professional English. In the translation process, we should pay close attention to the characteristics of terminologies, phrases and sentences. We should also use translation skills flexibly by grasping the difference between the source language and the target language. These are the fundamental of an accurately translated legal document. And at the same time, it is more important to maintain the normative style of legal English.