工程合同英文术语，工程合同英语翻译急

本文目录一览

1，工程合同英语翻译急
2，FIDIC施工合同是什么意思
3，工程法律英语合同翻译
4，FIDIC施工合同是指什么合同
5，什么是建筑BUT合同
6，高分求建筑英语合同翻译
7，能否将永久性塑钢泥防水边制作工程合同翻译成英文谢谢

1，工程合同英语翻译急

业主/业主代表有权限制起诉业主的资料，以具体地点，由承包者指定的人员，或在其他此类使用限制，并要求任何承建商关键人员或代理人进入个人专有信息保密协议（简称“PIDA“ ），涉及的主要工作人员或代理人的直接保密要求的所有者之前任何业主的信息提供给承包商。

工程合同英语翻译急

2，FIDIC施工合同是什么意思

FIDIC是 “国际咨询工程师联合会” 的法文缩写。我们通常所说的FIDIC条款，就是指FIDIC施工合同条件。条款通过业主和承包商签定的承包合同作为基础，以独立、公正的第三方（施工监理）为核心，从而形成业主、监理、承包商三者之间互相联系、互相制约、互相监督的合同管理模式。

是土木工程施工合同条件百度其实就有很多的回答，fidic合同应用于土木建筑实施的工程施工项目中，新版fidic（99版）施工合同条件下的项目管理结构体系及其构建业主和承包商通过施工合同，规定了双方的权利、义务以及相关方的权力和职责

FIDIC施工合同是什么意思

3，工程法律英语合同翻译

必须确定已订合同金额，除了按照合同条款，不然不受任何调整或变化的制约，合同必须涵盖所有承包商的义务，包括所有必要事项，如工程的适当设计、实施和完成，正如在决标信和任何项目保修所界定的那样。Letter of Award我翻译成了决标信，如果指的是具体的哪个文件，可以不翻译出来。

你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

工程法律英语合同翻译

4，FIDIC施工合同是指什么合同

FIDIC是指国际咨询工程师联合会，是国际上最权威的咨询工程师的组织之一。FIDIC专业委员会编制了许多规范性的文件，被许多国际组织和许多国家采用，其中最主要的文件就是一系列的工程合同条件。FIDIC编制出版的的合同条件包括《土木工程施工合同条件（FIDIC“红皮书”）》，《电气和机械工程合同条件（FIDIC“黄皮书”）》和《设计_建造与交钥匙工程合同条件（FIDIC“橘皮书”》和《土木工程施工分包合同条件》等。FIDIC合同具有国际性、通用性和权威性。其合同条款公正合理，职责分明，程序严谨，易于操作。考虑到工程项目一次性、唯一性等特点，FIDIC合同条件分成了“通用条件”和“专用条件”两部分。通用条件适用于所有工程。专用条件则针对一个具体的工程项目，是在考虑项目所在国法律法规、项目特点和发包人要求不同的基础上，对通用条件进行的具体化、修改和补充。

5，什么是建筑BUT合同

没有BUT合同吧，应该是BOT合同。BOT是英文Build－Operate－Transfer的缩写，通常直译为“建设－经营－转让”。这种译法直截了当，但不能反映BOT的实质。BOT 实质上是基础设施投资、建设和经营的一种方式，以政府和私人机构之间达成协议为前提，由政府向私人机构颁布特许，允许其在一定时期内筹集资金建设某一基础设施并并管理和经营该设施及其相应的产品与服务。简而言之，就是你和政府达成协议，你来承担建设费用，然后收取多少年费用，之后再无偿交给政府。就像我们搞的垃圾焚烧发电厂一样，和政府签订30年特许经营权协议，承担建设费用，收取30年垃圾焚烧处理费和环保电费差价，30年期满后无偿交给政府经营。以下为百度百科对于BOT合同的解答。http://baike.baidu.com/link?url=HB9BOZ7cgxbjL-NRCVE-nqvvTZvnJ44S-gxTkJIGNogAxHN7-UeEIlEv-MebPnemO0mvU2uTBpcKHQHTUo7ZoK

我国《中华人民共和国合同法》第十六章建设工程合同第二百六十九条规定，“建设工程合同是承包人进行工程建设，发包人支付价款的合同。建设工程合同包括工程勘察、设计、施工合同。”而且合同法第十六章整个一章都是规定建设工程合同的。工程建设分为，大型和小型的工程建设。一般大型的工程建设合同才是建筑工程合同，而小型的工程就做承揽合同等了。具体在基础司法实践中不容易区分，要当事人自己把握。

6，高分求建筑英语合同翻译

在监管下完成外墙工程的总费用无条件从应得款里扣除若正面的二级承包商不构成侵权则可以给正面的二级承包商subcontracter--二级承包商比如甲乙双方签订合同,甲方把整个项目交给乙方来办乙方找到了丙方,让丙方负责工程部分就甲方而言,丙方就是他们的sub-contractor

The costs，charges and expenses so incurred in completing the External Skin Contract Works together with a reasonable sum by way of overhead charges and supervision shall be set off against any monies due or that become due on any account whatsoever to the External Skin Contractor and insofar as not satisfied by any such setoff shall be payable by the External Skin Contractor to the Facade Sub-Contractor on demand without prejudice to any other claim or right of action which the Facade Sub-Contractor may have against the External Skin Contractor. 的费用，收费等完成了由间接费用和监管方式的合理款项一并对外工程承包皮肤发生的费用，应抵销任何款项或任何账户到期任何皮肤的外部承包商和insofar因为没有任何抵销应支付满意由外部承包商皮肤的外观分包商在不损害任何其他索赔或诉讼权利作出门面分包商可能对皮肤外部承包商的需求。

这段英文翻译是：成本、费用、支出费用在完成了那么外部皮肤合同金额与合理一起工作的监督治理费用,应当在或到期的高低,任何外部皮肤承包商,只要不满足任何这样的陪衬应由外部皮肤商要求的立面分包商在不影响其他索赔或诉讼权利,对分包商的外立面的外部皮肤的承包商。

7，能否将永久性塑钢泥防水边制作工程合同翻译成英文谢谢

Enter the text to be translated permanent waterproof mud while the production of steel contract Party A: Anhui per million Hefei Hotels Ltd., a Hilton Hotel (the operation called Hefei Hilton Hotel) Million on behalf of a major hotel in Anhui Co., Ltd. Party B: Beijing Star Building Materials Sales Department Yunjie Through mutual consultation and B on the Party A Party B to undertake the gym shower waterproof PVC cement production side reached the following agreement: Project: Project summary of the number of chamber (m) Price (million) Amount (million) Permanent steel shower while the production of waterproof clay / 5335 10.50 56017.5 The total amount of (capital) million yuan Wu Lu拾柒one thousand million years and the whole伍角 Note: Settlement to the volume of actual construction shall prevail. Construction period: By the Party from the date of notice, four days to complete. Payment method: Party after the entry into force of the contract required to pay 30% advance payment of壹万Lu Bai-zero-eight thousand yuan Wu Wu Kok II at the whole After the completion of the project, Party organizations in two days to be inspected within 10 days after passing the acceptance of Party B shall pay 65% of total land叁万thousand dollar肆佰壹拾whole叁角seven hours, the balance of 5% Bai-thousand-eight million seven-eight hours the whole angle as in the quality质保金twelve months after the expiration of seven days to pay. Remarks: 1 B Construction staff for lunch and dinner by the Party responsible for: 2 Party in order to transfer or cash payment when the project B, with the invoice shall prevail: 3 Party A timely according to the payment agreement payment period, such as caused by Party A project can not be completed on schedule, then Party A shall pay in advance to the Party B: 4 engineering associate warranty, the warranty period to be as a result of the reasons for the maintenance of B, B will be responsible for maintenance free: as a result of damage caused by Party A and Party B to give maintenance, charging only the cost of materials appropriate: 5 resulted in the construction process and technical personnel for the disabled for some reason. Medical expenses borne by Party B; 6 staff members, such as the construction process B Party items for damage compensation from Party B is responsible for. 7 B Construction materials must be used in SH-801-based PVC cement, pre-construction to be confirmed by the Party. 8 Over the terms of outstanding issues, subject to mutual consultation and B, after the agreed terms as a supplement to supplement the provisions of this contract has the same legal effect. This contract in duplicate, and B is split on both sides of a Party A: (seal) Party B: (Seal) Yunjie Beijing Star Building Materials Sales Department Representative: Representative: Date: Date:

你看看我的Perpetual mould steel mud waterproof side produce project contract Party A: The Anhui first a hotel Hefei first a HILLTON hotel of limited company ( operational name is Hefei HILLTON hotel ) represent the Anhui first a hotel Party B of limited company: Beijing star transport hero build material operation department go through shell Yi mutual common consultation, for Party B Cheng receive the gymnasium shower of Party A between mould steel mud waterproof side produce project matter reach following agreement: Project project: Project abstract room type quantity( metre) unit price ( Yuan ) amount( Yuan) shower between perpetual mould steel mud waterproof side produce / 533,510.5056017. 5 project always amount( capital) Rmbs the compnay land of ten thousands Qian 0 one tens Qi first compnay angle whole remarks: Settlement is subject to actual construction quantity. Issue is under construction: Is completed from the day of the notice of Party A, in 4 days. Payment: After contract comes into effect , Party A need to pay the sum one land of 30% of advance payment of ten thousands first Qian eight Bai 0 compnay Yuans Er angle compnay minute whole project finish working completely after, Party A need to organize acceptance in two days, check and accept the qualified rear idea of 65% that introvert Party B pays project money for 10 days San the land of ten thousands Qian four Bai one ten one Yuan San angle Qi minute whole, remain the money idea of 5% Er Qian eight Bai first eight angle Qi minute is quality insure gold in quality insure to expire 12 months rear 7 days pay off. Remarks: Dinner and the lunch of the 1 construction people of Party B are taken the responsibility for by Party A: When 2 Party A pays the project of Party B money with remittance or cash way, rely on invoice to allow: 3 Party A need to pay in time according to agreement payment issue , can not finish working on schedule if because of the reason of Party A, causing project, however Party A should give Party B in advance payment project money: 4 projects insure with issue associate for year, insure to use issue as because of the reason of Party B need to repair , Party B will take the responsibility for free maintenance: As because of the reason of Party A cause to damage, Party B gives maintenance , takes proper cost of raw materials only: In 5 construction courses since so, causing technical people disability. Medical cost will be undertaken by Party B; 6 as the people construction course of Party B in for the goods of Party A cause to damage, by Party B, take the responsibility for compensating. 7 Party B is under construction to use material, must mould steel mud with SH-801 model, before being under construction , need to confirm by Party A. More than 8 term do not let matter, subject to shell Yi mutual common consultation, reach consistent after is supplementary term supplementary term and this contract have equal legal effectiveness. This contract in duplicate shell Yi both sides hold a copy of Party A each: ( stamp ) Party B: ( stamp ) Beijing star transport hero build material operation department representative: Representative: Date:Date: 格式你在排一下应该没问题了希望能帮到您

41再看看别人怎么说的。