英语汉译英翻译技巧，探讨汉译英中的翻译技巧

本文目录一览

1，探讨汉译英中的翻译技巧
2，汉译英的技巧
3，把汉语翻译成英语的技巧
4，汉语翻译为英语有什么技巧有什么规律
5，几种翻译方法的汉译英
6，翻译英文的小窍门
7，关于中译英英译中的翻译技巧

1，探讨汉译英中的翻译技巧

就是多翻译也没什么技巧

探讨汉译英中的翻译技巧

2，汉译英的技巧

如果是句子，可以先把汉语一个个翻译为单词，再把一个个单词按照“主谓宾”“主系表”等组成一个句子

汉译英的技巧

3，把汉语翻译成英语的技巧

这就要看你积累的单词多不，汉译英还是有点难度滴，因为要考虑语法之间出错没、语发顺序等，一句话，多积累单词，学会应用就行。

有个金山词霸，可以汉译英，也可以英移汉

把汉语翻译成英语的技巧

4，汉语翻译为英语有什么技巧有什么规律

这个没有吧，不然那些同声翻译的人岂不没法混饭吃了，不过像有道翻译倒是可以帮助翻译。求采纳

要掌握一定的翻译句型，同时还要掌握大量的词汇。翻译考察综合的知识，其实就是词汇和语法的结合。

5，几种翻译方法的汉译英

直译法literal translation移译loan-translation音译transliteration音译加类别词transliteration with classifier目的语中带有文化色彩的词语取代源语中带有文化色彩的词words with cultural character in target language replace words with cultural character in source language增词法 word-adding method解释 explanation对应法 correspondence method

6，翻译英文的小窍门

什么啊，英语最讨厌的就是能简单的句子复杂化，还什么物做主语，晕！弄清英语主干最重要，这句话主要讲什么，就OK了！

我觉得先用机器翻译一遍,起码大致知道什么意思,不对的地儿再改

给你个在线翻译的网站吧！以后有什么要翻译的直接去那在线翻译就ok了。http://translate.google.cn/#

小窍门之一：主语不要用人，要用物。举例：老师打开门，走了进来。Bad：Teacher opens the door and comes in.Good: The door is openned,comes in the teacher.

7，关于中译英英译中的翻译技巧

在英译汉方面，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，所以对汉语的要求大一些。而在汉译英方面，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解得相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具，应当说大部分人还是够用的，因而汉译英的时候难在英语的表达上。以下是一些学习英语翻译的技巧： 1.翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习，多思勤问，多查各种资料，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。要透彻理解原文，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义。 2.英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不同。我们在翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通。由于英汉两种语言表达方式的不同，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，生搬硬套或单求英汉句型上的对等，需要做些变通。 3.翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍，以扩大知识面，有意识地积累新词，密切关注、及时收集、学以致用，更地道、更好地使用英语表达。