法译汉翻译技巧，法语翻译专业的门外汉如何翻译

本文目录一览

1，法语翻译专业的门外汉如何翻译
2，求全屏翻译软件翻译法英或者法汉
3，法译中请大家帮帮忙
4，几种翻译方法的汉译英
5，关于法语翻译

1，法语翻译专业的门外汉如何翻译

是要翻译“专业的门外汉”么？翻译：la?que professionnel

法语翻译专业的门外汉如何翻译

2，求全屏翻译软件翻译法英或者法汉

有道词典有这个功能哦，下个软件和词库，选择好语言，可以全文翻译，至于准确率肯定不如人翻，但大意绝对可以明白的

一个女孩和一个军人在街道中通过了。光在他的衣领上的黄铜数字上照耀了。女孩没有穿着了头复盖而且在他旁边催促

求全屏翻译软件翻译法英或者法汉

3，法译中请大家帮帮忙

敢问楼主这是阅读材料么？译文如下：当克劳德回到家中，夜幕已然降临，白日一去不返。说来我们还真是枉少年一场（字面直译，浪费青春之意）：首先是八个小时在喧嚣吵闹之中繁重劳动，这不间断的噪音简直糟的要命。接着是一直行进的同样嘈杂的地铁，要坐26站，并且还有倒一次站，简直让人筋疲力尽！克劳德的工作地点在圣·德尼斯，但却住在塞纳河畔-伊夫里，每天都要为了上班和回家而横穿巴黎两次。不仅是他，很多巴黎人都是住在距离工作地点很远的地方，每天要花费3个小时的时间在坐地铁和城郊轻轨上。

法译中请大家帮帮忙

4，几种翻译方法的汉译英

直译法literal translation移译loan-translation音译transliteration音译加类别词transliteration with classifier目的语中带有文化色彩的词语取代源语中带有文化色彩的词words with cultural character in target language replace words with cultural character in source language增词法 word-adding method解释 explanation对应法 correspondence method

5，关于法语翻译

1、法语是门严谨的语言，极考验耐心！（如果对于繁琐零碎的语言点和规律性不大的语法没有耐心的话，建议改学西班牙语或意大利语等较为简练的语言……）太具体的说了你也没什么概念，只告诉你繁琐零碎就是法语最大的特点！当然复杂的东西就具有复杂变幻之美，因此法语才成为如此有魅力的语言。关于是否难学，有这样一句话挺形象的：“三小时的日语，三天的英语，三个月的法语，三年的阿拉伯语。”法语比英语要难，但也不必惧怕，它会难在你可以接受的程度内。 2、上面几位网友都对法语翻译的就业满怀信心，其实是受了媒体的误导。我负责任地说句话，法语翻译的就业很一般，一般到你的付出和回报不成正比。法国企业基本上不收法语翻译，公司内部人人都会说英语，这一点和日企截然不同。所以在中国的法企虽然越来越多，其实并为给法语翻译带来什么市场。其次还可以在翻译公司，它们都会要求你有五年经验。外交部的同传更不好做。而且翻译要入行是很难的，又没有什么发展前途，所以做法翻并不像大家想的那么好。 3、如果你真的很想做翻译，那就考个人事部的口译证书，先考三级，再考二级。

没有难学的语言~~只要你喜欢法语~~她就不难学~~你要是只是为了多一个在简历里面填写的特长~~自己考虑吧~~不是一朝一夕就能说好法语的~~对于自己的专业~~就要着重偏向，有目的的在自己专业领域里熟悉大部分单词2不知3法语语言文凭在法国考的有tef dalf tef是属于一般级别的b1 或者b2等级 dalf是最高级的c1 和c2 c2 就是最高的在法国高中正常毕业的一般是c1等级~~c2一般法国人也考得不高

法语是用喉咙发音的，你说难不难。。法语翻译在国内可能会有贸易之类的工作等等。。