如何翻译合同文件，合同附件内容如何翻译这句话

本文目录一览

1，合同附件内容如何翻译这句话
2，商务合同翻译
3，翻译高手英文合同翻译
4，高手帮忙英文合同翻译
5，合同翻译
6，韩文合同如何翻译

1，合同附件内容如何翻译这句话

意思是在珀斯、西澳大利亚、中国或因第16条款而送去通知的地方的除星期六、星期天或公共节假日外的某一天

the attachment is the contract which i had modified

合同附件内容如何翻译这句话

2，商务合同翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:杰子文本青岛英语翻译公司【青岛英语翻译机构】解读合同翻译第一步—读懂合同文件随着我国改革开放的进一步深化，世贸会组织的加入，经济领域的国际交往日趋频繁，经济合作更加密切，国际间的一切经济活动，如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开互相制约的合同。合同文件的翻译已成为急待研究的课题。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。动手翻译前要读懂原文,这原本是任何译者都需要首先做到的，但在翻译合同时尤其要强调这一点，为什么？因为这是做好合同翻译的首要条件，合同语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，看上隐了，不忍撒手，能让你读下去；也不像译散文那么“短、平、快”。有速战速决，优美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫，许多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而却步，不敢尝试，或者草草看过，按照自己的理解应付了事。因此，要读懂合同原文，对提高合同的翻译水平，如何强调都不过分。笔者认为要读懂原文需注意下面几个问题：一．★★★两个★

Party B agrees that he will pay 200000 YUAN as guarantee money for annual minimum sales and despoit of the order. If Party B fails to archieve such minimum sales, party B shall pay Party A 100000 YUAN as penalty for breach of contract. All payments for goods shall be made before the goods been dispatched from factory. Party A shall pay Party B 200000YUAN as penalty in case he fails to perform his obligation under the Contract.

商务合同翻译

3，翻译高手英文合同翻译

一楼软件翻译不解释三楼正如自己所说，翻译没到位，不是很专业，看的还是云里雾里。顺便插句，希望LZ下次打字时打完整一点，标点符号最好也打齐。这样方便别人理解，更好翻译。比如你的n the prices on relevant raw materials，n到底是什么单词就很难理解，标点符号断句的，也很重要。毕竟是合同，弄成歧义就不好了。翻译如下：产品价格和支付条款价格表(见附录1)适用于初价。市场价格变动须按相关中方原材料（变动）标准，记录在案。（如）因超出各方控制的重大事件，或因基准货币兑换汇率变动，而导致相关原材料价格变动，任一合同方可借书面文件通知另一方，并要求该方基于上述原材料价格变动重新谈判价格。供应商将在产品航运及装卸方面提供给客户必要的现场协助。

convey, assign, transfer都是转让（财产、产权、物权、利息等等）的意思。..据此对上述售出、转让、送交予买方名下或其其他名义或的资产，赋予买方享有采取适当行为的权利，针对所有声言拥有该资产权利的任何人，以保障买方的权利、拥有权以及权益。格式: [hereby authorizes buyer][to take any appropriate action][to protect][(the right, title and interest) (hereby conveyed in connection with the aforesaid property) (hereby)(sold, conveyed, assigned, transferred and delivered to)（buyer in the name of buyer or any other name）]（against）[（each and every person or persons )(whomsoever claiming or asserting any claim against any or all of the same. ）]如何切分理解，找关键连接结构。较为关键的格式是：protect.....againstclaiming....againstasserting any claim against还有：authorizes...toin connection with(...)

价格和付款条件为产品附录一适用价格表附具求诊。不同的市场价格被记录的中国有关指标为原料。按有关原材料价格因不可抗力事件双方当事人的控制,或以交换协议各方各货币可能以书面形式通知另一方当事人要求的基础上re-negotiate价格差异的价格在说的原材料。供应商。。。。大致就是这个意思

产品的价格和付款条件价格表包括最初的应用附录市场价格的变化会由中国相关方面为稀有的材料备有证明文件。稀有材料的价格取决于当事人的控制，或是作为同意双方当事人要求的重新谈判（因上述稀有材料而变化的）市价的交换。供应商会为客户提供运输方面必需的现场帮助，以及货物在水上船只的停靠运送方面。我每个词都查了，因为有很多商务专用名词，可能翻得不太准确

翻译高手英文合同翻译

4，高手帮忙英文合同翻译

convey, assign, transfer都是转让（财产、产权、物权、利息等等）的意思。..据此对上述售出、转让、送交予买方名下或其其他名义或的资产，赋予买方享有采取适当行为的权利，针对所有声言拥有该资产权利的任何人，以保障买方的权利、拥有权以及权益。格式: [hereby authorizes Buyer][to take any appropriate action][to protect][(the right, title and interest) (hereby conveyed in connection with the aforesaid property) (hereby)(sold, conveyed, assigned, transferred and delivered to)（Buyer in the name of Buyer or any other name）]（against）[（each and every person or persons )(whomsoever claiming or asserting any claim against any or all of the same. ）]如何切分理解，找关键连e799bee5baa631333231626263接结构。较为关键的格式是：protect.....againstclaiming....againstasserting any claim against还有：authorizes...toin connection with(...)

一楼软件翻译不解释三楼正如自己所说，翻译没到位，不是很专业，看的还是云里雾里。顺便插句，希望lz下次打字时打完整一点，标点符号最好也打齐。这样方便别人理解，更好翻译。比如你的n the prices on relevant raw materials，n到底是什么单词就很难理解，标点符号断句的，也很重要。毕竟是合同，弄成歧义就不好了。翻译如下：产品价格和支付条款价格表(见附录1)适用于初价。市场价格变动须按相关中方原材料（变动）标准，记录在案。（如）因超出各方控制的重大事件，或因基准货币兑换汇率变动，而导致相关原材料价格变动，任一合同方可借书面文件通知另一方，并要求该方基于上述原材料价格变动重新谈判价格。供应商将在产品航运及装卸方面提供给客户必要的现场协助。

道hereby authorizes Buyer to take any appropriate action to protect the right, title and interest hereby conveyed in connection with the aforesaid property hereby sold, conveyed, assigned, transferred and delivered to Buyer in the name of Buyer or any other name against each and every person or persons whomsoever claiming or asserting any claim against any or all of the same.

5，合同翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:兰花的世界翻译服务协议书甲方:乙方：　依据《中华人民共和国合同法》规定，本着诚实信用、平等互利的原则，甲乙双方就甲方资料翻译服务一事，达成协议如下:第1条：合作期限甲方与乙方达成长期翻译合作意向，从年月日到年月日。合作形式为甲方委托乙方不定期翻译文字资料，由乙方负责将该中文资料翻译成甲方所要求英文资料。第二条：翻译内容1．乙方将甲方提供的文件中的中文翻译为英文；具体文件以甲方给乙方的纸质文件或者电子版文件为准。2．乙方应保证翻译人员的专业性和翻译稿件的准确性，认真做好翻译校对工作；3．乙方按照甲方的文件格式进行排版，最终翻译稿以电子文件的方式提供给甲方。4．乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确。第三条：翻译期限及费用1．计价方式：按照翻译原文的中文（字符数不计空格）进行计价。2．本次翻译单价为，翻译费总金额为：元整。3．翻译文件的交稿期限为：年月日。4．甲方在签订合同当日支付翻译预付款元。5．交稿时付清其余所有款项即元。甲方向乙方开具正式发票。第四条：责任条款1.如因甲方原因推迟提供给乙方翻译稿件或翻译的相关资料时间，受到的损失甲方承担。2.甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起

乙方有责任保持在这个peried合同后，一般为机密有关甲方的商业合同termiantial任何资料或使用期限，不得透露给第三方。乙方有责任不会要求或接受或容许任何他的家人，要求或接受任何来自第三方的会员专区礼物，利益或提供或通过他与甲方工作而给乙方或他的家庭成员的优势此项目不仅在劳动合同期内之有效的工作报酬已包括携带上述义务了。

乙方必须严格保留任何信息的过程中peried后,本合同有关termiantial合同有关甲方商业一般为保密,不得泄露给第三parties.乙方有义务不要求或接受或允许任何要求他的家人外经贸或接受从第三者取得优势利益或什么礼物了,提供或者交给乙方或家庭成员因他的就业与党的这项目不仅是有效的在工作合同期间这项工作的报应收录了执行上述义务。

乙方有责任保持在这个合同后，一般为机密有关甲方的商业合同任何资料或使用期限，不得透露给第三方。乙方有责任不会要求或接受或容许任何他的家人，要求或接受任何来自第三方的会员专区礼物，利益或提供或通过他与甲方工作而给乙方或他的家庭成员的优势此项目不仅在劳动合同期内之有效的工作报酬已包括携带上述义务了。

在该合同的有效期内，并且延续至合同终止或到期后的，乙方有义务针对所有与甲方的业务有关的任何信息保密，且不能向第三方披露任何相关信息。因为他与甲方的雇佣关系，乙方有义务不要求或不接受或不允许他的家庭内的任何成员要求或接受来自第三方送给乙方或他的家庭内任何成员的任何礼物，利益或好处。这一条款不仅在合同期内有效。工作赔偿还包括了上述义务的执行。work recompense确实不太懂，没见过

一是你与翻译公司签订一个合同，需要的时候让他们给你派个翻译。二是自己雇佣一个。估计这两项成本要高。三是你可以购买一个掌译典。外贸经商，你不用带翻译，她就是你的贴身翻译。不用考虑语法，输入整段中文立刻就可以翻译成英文。准确率可达98.7%。自然人发音，在家就能轻松学商务英语。你可以百度一下：z1018问学商城。一定会对你有帮助的！！特别是对你这样的老板，根本不可能拿出时间来学习英语，这个掌译典能解决你的问题！！！

6，韩文合同如何翻译

向对方要求的事项甲方可以向乙方委托在甲方客户需要的情况下提供中国关税行政与相关的服务1.进出口通关与代理2.退税代理业务3.代理调查FTA原产地4.代理调查ATPA原产地

八、甲方承诺如果甲方、乙方和丙方三方之间达不成购销合作，甲方、甲方的子公司或者甲方的关联公司不得单独与丙方、丙方子公司或其关联公司另行洽谈采购本协议涉及到的产品购销业务。如果乙方发现甲方、甲方子公司或者甲方的关联公司单独与丙方、丙方子公司或其关联公司洽谈上述购销之事宜，并达成协议，视为本协议已经完全履行，本协议的目的已经达到，甲方应按照本协议第四条的规定向乙方支付相应的佣金。?? ?? ?? ?, ?? ????? ???? ??? ?, ?? ???? ? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ? ??. ?? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??. ? ??? ??? ???? ? ??? ??? ???? ???, ? ??? ??? ?? ?????? ? ? ??. ?? ?? ??? ?4?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??.九、双方同意丙方与甲方协议签署采购产品协议，即视为乙方向甲方提供资讯服务和其他服务的义务全部完成。甲方不得以任何理由向乙方拒付和少付本协议规定的佣金。??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??.十、违约责任，甲方若不按协议第七条执行，逾期一天应支付乙方滞纳金，滞纳金系数为总佣金的5‰/天；甲方同意凡乙方所提供资讯服务的合作商，其将来与甲方发生的每笔业务，甲方都将按本协议的第四条条款支付佣金给乙方，否则，甲方愿按受协议成交额的30％罚款支付给乙方。续签后的佣金可随市场和交易价格变动而双方协定。对本次业务保密协定不以任何理由越过乙方操作，如越过乙方操作即认为自愿违约并支付交易额的30%作为罚款。?? ?7?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ?? ?? ???, ???? ???? 5?? 1? ????. ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ????, ??? ?? ?? ???? ?? ??? ????. ?? ?? ??? ?4? ??? ?? ???? ????, ??? ??? ?? ???? 30%? ???? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??. ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???. ????? ?????? ??? ????? ????? ??????.????????? ?? ????? ?? ?? ??? ? ??.?? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ??? ???? 30%? ????? ?? ??.十一、本协议签订之后即发生法律效力，对签约双方均具有法律约束力，双方都应该严格遵守协议的条款，任何一方违约，造成协议目的无法实现，另一方有权解除协议，并有权要求赔偿经济损失。? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??. ?? ??? ?? ??? ???? ??, ?? ??? ??? ??? ? ??. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??.十二、本协议一经签署，未经另一方的书面同意，任何一方无权擅自变更协议的条款。? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??.十三、双方承诺在签订本协议过程中提供的所有文件和资料均具有完全的真实性、有效性、合法性和连续性，复印件与原件相一致。并愿意就各自因提供虚假材料所引发的一切后果承担相应的法律责任。??? ? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ????, ???? ?????, ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???.十四、双方承诺在本协议谈判过程中及本协议签署后5年内，双方对本协议相关的信息、资料具有保密的义务。除参与本协议谈判和制定的双方行政和管理人员、聘用律师和其他相关人员有权知晓外，任何一方不得将协议另一方有关本协议的相关信息、资料透露给任何第三方。??? ? ?? ???? ? ?? ?? ? 5? ??? ? ??? ?? ??, ??? ??? ?? ?? ????. ? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??, ?? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ? ???, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??.十五、本协议附件若与本协议的条款不一致，应以本协议的条款为准。? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ???? ??? ??.十六、双方在履行本协议过程中若发生争议，应首先通过友好协商的方式解决。若协商不成，应提请乙方所在地仲裁委员会依照其仲裁程序进行仲裁。该仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ????, ??? ???? ???? ??.十七、本协议未尽事宜，双方应通过协商，制定书面补充条款加以约定，补充条款与本协议具有相等的法律效力。? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????, ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??.十八、本协议壹式贰份，甲乙双方相关人员各执一份，经双方签章后生效，本协议附件包含甲方资质，甲方和丙方签定的正式合同复印件一份，及补充条款若干。 (以下为协议签署区，无正文)甲方??（盖章??）：乙方??（盖章??）：经办人???：经办人???：? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ? ??? ????. ? ?? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ? ?? ????.电话：电话：??开户银行: 开户银行：????账号：账号：????日期??：日期：收起??