中文版本。和外国人签约合同时，很多时候会同时使用中外文版本，常见的有:国际贸易合同、技术转让合同、专利转让，出口贸易条款合同规避风险中外文不一致合同，但从合同的部分译文中发现，这类公文大同小异。
1、翻译 英文 合同需要注意的地方有哪些呢?我第一次翻译 合同不太会啊,求...合同Yes合同单词，要注意选词造句，固定短语和语序都有既定语句，所以。你最好尽量把译文写成合同，至少你自己能理解实际意思。但最重要的是忠实于原意，因为合同是很严格的，语言一定有它特殊的目的。在涉及双方的重大支付、义务和权利时要谨慎。我不确定“看我单位里懂法律的人”怎么说。英文 合同中的一些术语在中文中有相应的表述，如:甲方/甲方甲方、乙方/乙方、要约人、承诺人等。总之，不懂就多查，不要想当然，这样很危险。
2、法律英语翻译,出口贸易 合同规避 风险条款,求高手帮助!Silevendeurpayées，tellesquel obligationdepaiementn aétére u，parlasignaturedecentractcommercial。Commentcettephrase？Lanécessitédebienpermettant，dansl espoirdefairetraduire，
3、翻译 英文 合同需要注意的地方有哪些Business 合同是一种特殊的应用文体，重在记录事实，文字书写的特点之一就是准确严谨。1.酌情使用官方副词business 合同，属于法律公文。因此，在将一些词汇翻译成英语时，有必要酌情使用官方词汇，尤其是一套英语中使用的官方副词，这样会起到使译文结构严谨、逻辑严密、简洁的作用。但从合同 英文的部分译文中发现，这类公文往往以普通文字代替，影响译文质量。
4、中 英文 合同(非劳动 合同如与劳动法合同相冲突，以劳动法合同为准，即2008年合同优惠劳动法合同之后新签订，2008年之前订立。劳动合同法律对施行前订立的合同无溯及力(第97条规定经济补偿为例外，有溯及力)。你不能。原劳动部办公厅关于执行《外商投资企业劳动管理规定》有关问题的复函(劳动局标准为中文合同。因为我们国家的主流语言是汉语，所以合同大部分都是用汉语解释的。要根据实际情况决定。如果是国内的事业单位，应该以中文合同为准，比较权威。中文版本。因为汉语是我国的官方语言，所以以中文版本为准。如果是在中国的外资企业，当地很多法律规定与员工签订劳动合同时原则上以中文为准。
与外国人签约合同时，很多时候会同时使用中外文版本。常见的有:国际贸易合同、技术转让合同、专利转让，但是，汉语和外语是两种完全不同的语言系统，汉语中的同一句话，用在不同的场合就有完全不同的意思。外语里同一句话，声调不一样，意思也不一样，因此，即使是经过专业人员严格校对的双语文件合同也不可避免地会出现同一条款在不同语种版本中含义的矛盾或不一致，这可能直接影响各方的权利义务。
