法律条款英文怎么说呢，英文的法律条款后的冒号括号是什么意思怎么翻译急急

来源：整理时间：2023-02-09 11:31:43 编辑：律生活手机版

本文目录一览

1，英文的法律条款后的冒号括号是什么意思怎么翻译急急
2，英文法律合同条款翻译谢谢
3，英文法律条款翻译
4，disclosure schedules法律英语
5，请高手翻译英文法律条文
6，求翻译法律条款谢谢
7，求翻译法律名称及条款

1，英文的法律条款后的冒号括号是什么意思怎么翻译急急

公司法第42章第01部分第19条第1款第19条第1款也可以译为第19（1）条2006年第5824号 2006/5824也可以不译友情解决，不保证专业和准确更多法律翻译类文章，请到参考资料所列网站去看

你好！搜一下：英文的法律条款后的冒号、括号是什么意思？怎么翻译？急急仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

英文的法律条款后的冒号括号是什么意思怎么翻译急急

2，英文法律合同条款翻译谢谢

卖方提供设计的，即使买方同意该涉及，买方仍对卖方（包括其分公司、分包商）提供的设计产生的缺陷免责。

在不限制合同任何一方可能拥有的其他任何权利或纠正措施的前提下，合同任何一方可将依照本合同拖欠自己的款项与其根据本合同应支付给另一方的任何款项予以抵消。备注：长话短说。这一段的主题：本合同的各方可将债权与债务互相抵消。

英文法律合同条款翻译谢谢

3，英文法律条款翻译

如果在本协议期限内实际汇率基本利率背离了超过15%的价格就应当调整如下：1。在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的2、在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的为了更好的理解这个条款：(二)“实...(二)“实际利率”是指平均速率关闭中点美元外币原产于一个特定的1。为了更好的理解这个条款、伦敦发票的日期，发票、在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的2,那价格适用发票等里程碑应增加价值的差别外币原产于一个特定的“基本率”意味着普通关闭的中点率美元外币原产于一个特定的{公司名}发表在《金融时报》和接管一个30天的日历期间是一个里程碑式的事件之前

英文法律条款翻译

4，disclosure schedules法律英语

disclosure schedules 披露信息表Schedule of Exceptions 例外情况列表例句：Except as set forth on a Schedule of Exceptions delivered by the Company to Purchaser at the closing of the issuance and sale of the Shares (the “Closing”), the Company hereby represents and warrants to Purchaser as of the date of this Agreement as set forth below.除在发行和出售股份后甲方向乙方交付的例外情况列表外，甲方特此于本协议签订之日向乙方陈述并保证：......

你好！披露时间表我的回答你还满意吗~~

暴露计划

免责声明附表/列表 / 法律申明与免责 / 免责条款列表

抗辩清单

5，请高手翻译英文法律条文

10 。大家进一步商定，任何争议，索赔，或争端所引起的和/或有关的任何部分，整个或违反本协议，并没有解决它的签署方本身之间，应解决的和有约束力的，并通过仲裁按照规则，并通过该机构的国际商会。任何决定和/或裁决作出的仲裁员应是最终的，决定性的和有约束力的和可执行的法律当事方在该国的选择裁决的仲裁员。在发生争议的情况的英文本为准。如果没有达成正式协议，对国家的仲裁，仲裁应在苏黎世/瑞士根据瑞士法律。 10 ： 11 。本协定应具有法律约束力的所有签名者双方各自的继承人，联营，行政人员，执行者，其继承人和受让人为： a ）非规避损失，即总佣金，费用，利润本来由于和; b ）所有损失由非违约方因这种违反，和; c ）所有费用在执行任何法律补救措施的权利依据或因本协议。 12 。本协定签字的应被视为一个执行协议的强制执行和受理的所有目的而言，可能需要根据本协议的条款。本协定上签字的方式收到的传真，邮寄和/或电子邮件应被视为和执行合同。 13 。所有签署人承认，他们已经阅读并充分理解每个缔约方的条款及条件载于本协议和其初次和签字特此无条件地同意其使用条件之日指出此处。 14 。这样做的目的文书是建立一个国际公认的不回避，不公开，与工作之间的协定参加的缔约方。这和今后的交易应进行吨

6，求翻译法律条款谢谢

条款可分离规定（指规定合同或法律中如有某些词语或条款与宪法或法律等抵触，可视非法部分不存在而不影响其他条款或整个法律文件效力之条款规定）若本协议的某一或数个条款根据相应法律或法规的规定被认定是无效、违法或不可执行的情况下，本合同主体中有效、合法或可执行部分的将被视为继续有效。双方当事人应当本着诚实信用的原则力求将此无效、违法或不可执行的条款修正为有效条款，以求在合法条件下获得双方当事人的利益最大化，并使得修正后条款所产生的经济效益基本等同于原无效、违法或不可执行条款之规定。

译文是：7.1如本协议措辞或履行期间发生任何争议，双方应本着友好协商的原则进行解决。双方未能就争议事项达成一致意见的，应由新加坡仲裁法庭依据新加坡仲裁法进行仲裁。仲裁结果为终审性质，对双方均具有约束力。求采楼下不要对照编辑或抄袭，小心切jj。

可分割性如果在本协议规定的一个或几个被发现是无效的，在任何方面按照任何法律或法规，非法或不可强制执行的效力，本协议的其余条款不得受到影响或在任何方面妥协的合法性或可执行性。双方应努力在诚信代替无效，非法或不可执行的条款，实现有效的法律和当事人的意图所允许的最大程度的规定，及经济效果等有效的规定，应尽可能地接近那些无效的经济效应，非法或不可执行的条款。

7，求翻译法律名称及条款

The legality of software Reverse Engineering,你是要写这个论文的题目吧.....不出意外我跟你一个专业的.....话说还有3小时截止了你还问这个....希望兄弟你能写完吧...你那里的条款我也用了几个，我是这么翻的：PRC computer software protect regulation (regulation for short in later part) Article 17: Using the software By Means like installation, display, translation and storage, For the Intention of study and analysis the included idea and principle, Does not need to require the permission of copyright owner, Nor to pay for the copyright owner.PRC computer software protect regulationArticle 29: The software developed by the developer, for the sake of the limitation of ways to express, is similar to existed software, does not cause infringe to the copyright of existed software.“Minutes of National courts conference of Intellectual property trial on cases dealing with technical contract disputes of a number of issues” [4] (Minutes for short in later parts).Article 13: It dose not belongs to the infringement on the technology of a third person mentioned in Article329 of PRC contract law That the parties get access to technical secrets same as or similar to that of others Via independent R&D or other legal method.Get access to relative technology by legal visit or by dismantle surveying, analysis and reverse engineer the legally-achieved product, belongs to the “other legal method” mentioned before. But exclude the situation that laws have other regulation or the parties have other agreement.自己翻得，自己看这用吧，我英语也不大好，不见得多靠谱...