法律合同翻译术语怎么写,英文合同翻译常见术语

-3翻译related合同clause翻译in外贸英语合同，这个/。合同专业术语合同是什么合同在建筑施工中的应用1-2术语定义及解释1.1:在此，上英文法律Documented翻译Documented法律Documented翻译陈的法律Documented除外。

甲方:甲方/甲方乙方:甲方/乙方例:1。在这里很重要，这也是一部分，对吧？所以如果我在这里签字，我就是甲方了，对吗？2.乙方应尊重中国的道德标准和习俗。乙方应尊重中国的道德规范和社会习俗。

对不起，我不知道.合同合同适用于房屋建筑施工1-2术语定义及释义1.1定义:在本合同中，除专用条款另有约定外，1.1.1系列发包人(甲方):指具有本协议约定的工程承包主体资格和支付工程价款能力的一方以及取得该资格的合法继承人..1.1.2承包人(乙方):指被发包人接受为工程施工承包主体的一方，以及取得该方资格的合法继承人，简称乙方。

1.1.4独立分包商:指由甲方选择并与甲方直接核算的已分包或将分包本项目一部分的一方，或合同中指定的作为分包本项目一部分的一方，以及取得该方资格的合法继承人。1.1.5监理:由甲方选择并经乙方认可的负责本工程监理并具有相应工程监理资质证书的单位。

On English法律Documents翻译陈本文所指的法律文件除法律外，还包括条约、协定、规则和条例。在联合国范围内，有国际*的判决和咨询意见、大会和安全理事会的决议、联合国国际法委员会起草的条款草案和其他文件。I .翻译English法律文件中遇到的问题翻译English法律文件中遇到的问题或困难有两个方面，一是语言问题，二是专业问题。

Reference:尽管本协议中有任何相反的规定，为方便起见，买方在根据本条款终止本协议时对供应商的义务不应超过其在未终止本协议时对供应商承担的义务。尽管有相反的规定，在协议终止的情况下，买方对卖方的义务不应超过买方在协议未终止的情况下的义务。尽管本合同中有任何相反的规定，根据本节的规定，买方在协议终止时对卖方的义务不应超过买方在协议未终止时的义务。

与本合同有关的所有争议、纠纷或索赔应由国际商会仲裁委员会(简称“ICC”)最终解决与本合同有关的所有争议、纠纷或索赔应根据国际商会仲裁庭的仲裁规则最终解决此外，国际商会仲裁庭的调解和仲裁规则是由仲裁员根据上述规则指定的。中文翻译版(2)由此点合同所产生的一切争议、纠纷或索赔均应由仲裁员根据规则最终解决。满意，请先采纳。谢谢你。

10.estoppel，我个人认为翻译“不招供”是不合适的，因为estoppel指的不仅是禁止*自己招供，还包括禁止*自己作证等等。这个术语也是英文法律 术语没有合适翻译的例子。我设法把它翻译成“不改变你的嘴”。duediligence和duecare意思相近，都翻译为“应有的注意”。反之，就是疏忽。未能尽职尽责构成疏忽。

12.legalperson、moralperson、juridicalperson、法学家person和法人都翻译“法人”,与自然人相对。Bodycorporate也是“法人”，或翻译为“法律实体”。很多字典把bodycorporate翻译成“法人团体”，这是错误的。13.扩大流通，被一些人翻译为“减轻情节”，是不恰当的。

5.1双方均以本协议为准，未经本协议项下另一方事先书面同意，任何一方不得通知，

ordiscloseanydetailsoftheaagreement . 5.2 thegreementshallbegovnernedbyprlaw . 5.3 ingregatomattersnotcoverdbyethagreement，partiasselleinterntoasupplimentaryiagreement。