法律条文英语表达，英文法律条款翻译

本文目录一览

1，英文法律条款翻译
2，有关英语法律文书意思不太理解
3，希望高手帮忙翻译一段法律英语句子太长不知如何下手另外有些
4，求用英语写五条法律法规

1，英文法律条款翻译

如果在本协议期限内实际汇率基本利率背离了超过15%的价格就应当调整如下：1。在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的2、在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的为了更好的理解这个条款：(二)“实...(二)“实际利率”是指平均速率关闭中点美元外币原产于一个特定的1。为了更好的理解这个条款、伦敦发票的日期，发票、在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的2,那价格适用发票等里程碑应增加价值的差别外币原产于一个特定的“基本率”意味着普通关闭的中点率美元外币原产于一个特定的{公司名}发表在《金融时报》和接管一个30天的日历期间是一个里程碑式的事件之前

英文法律条款翻译

2，有关英语法律文书意思不太理解

免责和责任的有限性吧。没有感觉要挟想叫客户同意免责和有限责任因为有可能，因供应商违反条约而使客户得到的赔款大大大于原始价格，不成比例

民商法类的法律英语建议直接找英美法相关的书籍。基础的可以找何家弘的《法律英语》教材，目前已经出到第三版了吧，不仅对美国法律制度有详细的介绍，其中的资料也是美国原味表达，坚持看完会受益匪浅；高阶的可以去威科数据库、acc论坛、lexisnexis.com找到很多资料。推荐网上可以找到威科编的《legal reasoning and legal writing》、《the legal environment of business》、《examples & explanations_ legal writing - pollman, terrill 》三本书，拿来练手非常不错。

有关英语法律文书意思不太理解

3，希望高手帮忙翻译一段法律英语句子太长不知如何下手另外有些

此抵押物当具有持续性，且其有效期效力截止到已担保债务全部清偿为止，且不能（或被认为）因任何中期清偿或赔付，或因已担保债务或债权人和债务人或第三方在其他账户已和解而免除其赔偿责任。一旦出现任何赔偿或任何已担保债务因某种原因而被撤销的情况，或反之，出现被恢复或是因无力清偿、破产或重组而返还的情况，又或是出现的其他相似原因或产生类似结果的情况下，债权人或担保人或其他任何第三人，在本协议所述担保人义务中关于赔偿之条款均应当恢复到赔付前之初始状态。1. on account of 可以翻译成因为，在此 Secured Indebtedness 应看成是一个专有名词，翻译成已经被担保的债务，这样就容易理解了。第一句中Secured Indebtedness 和 any settlement of accounts 是并列关系。2. purpose 和 effect 也是并列关系，根据上下文可翻译为因为相似的原因或产生相似的结果。这里边的or很多，但基本上是表示并列的关系，只要能划出句子成分，就能找出其中的关系。不知道我说没说明白。还有什么句子没懂的还可以问我。因为句型比较复杂，翻译出来的句子有时候也是比较难以理解的，多琢磨下应该就会明白了。

we now work and life are very stable, duonian to have some savings, family economic in good condition, we have ability and guarantee our son in your exchange during the four months all the expenses, let her in your learning period was not economic trouble back at home. we look forward to chencheng far can come to your country university to continue completed his studies, that could swap credits, learn the more advanced knowledge of science and culture, making her a knowledgeable person the needs of the society. we can one child, of course, we hope that the child will soon finish school home, because china is now developing jobs very quickly, the urgent need to all the professional talents, so a lot of china is the most suitable for the development of her place, believe that she would return seize the opportunity, render good service to his country, at the same time also can family reunion. hope the visa officer for my son and chencheng far visa application to give good consideration.

这保证将继续保障，应保持充分有效直到担保债务已全额支付，不得（或被视为是）出院通过任何中间放电或支付或的担保债务或结算账户之间的贷款人和借款人或其他任何人。在任何付款或考虑任何的担保债务是后来取消或者必须恢复或返回后破产，破产或重组，或其他情况类似的目的或效果有关，借款人或担保人或任何其他人，担保人的义务与尊重这些付款复职的时间虽然这种付款了。

希望高手帮忙翻译一段法律英语句子太长不知如何下手另外有些

4，求用英语写五条法律法规

Labour Law of the Peoples Republic of ChinaArticle 1 This Law is formulated in accordance with the Constitution in order to protect the legitimate rights and interests of labourers, regulate labour relationship, establish and safeguard a labour system suited to the socialist market economy, and promote economic development and social progress.Article 2 This Law shall apply to enterprises, individual economic organizations (hereinafter referred to as employing units) and labourers who form a labour relationship therewith within the territory of the Peoples Republic of China.State organs, institutions and public organizations as well as labourers who form a labour contract relationship therewith shall be bound by this Law.Article 3 Labourers shall have equal right to employment and choice of occupation, the right to remuneration for labour, to rest and vacations, to protection of occupational safety and health, to training in vocational skills, to social insurance and welfare, to submission of labour disputes for settlement and other rights relating to labour stipulated by law.Labourers shall fulfill their labour tasks, improve their vocational skills, follow rules on occupational safety and health, and observe labour discipline and professional ethics.Article 4 The employing units shall establish and perfect rules and regulations in accordance with the law so as to ensure that labourers enjoy the right to work and fulfill labour obligations.Article 5 The State shall take various measures to promote employment, develop vocational education, lay down labour standards, regulate social incomes, perfect social insurance system, coordinate labour relationship, and gradually raise the living standard of labourers.

law and regulation